Theme Song: Jasmine/Fish Liang Jing Ru Middle
LOVE CONTRACT 09 Translators: pear & innerouter2000 Timer: bludawn
I like you.
I was thinking of letting you sleep for bit longer.
Here.
Drink some warm milk.
You have class this morning, right?
Xiao Feng.
I know you're on very good terms with Ken.
But... A girl should still maintain her image in front of a guy.
Do you know that?
Xiao Feng.
These drinking habits are inherited from the dad.
You are drunk everyday.
This man is as good as a goner.
Don't look at me.
Drink some coffee, and you'll feel better.
Thanks.
Last night...
Thanks for sending me home.
Don't you find this funny?
My mom was telling me this morning...
...that I should maintain my image in front of guys.
So, I told her we're buddies.
But she wouldn't believe me.
I have a suggestion.
Kendo club and Swimming team...
...can make use of this week's holidays to organize a combined training camp.
No way.
Why not?
I'll think about it.
Hey.
Why not this?
If you agree to the combined training camp,
...I will fulfill one wish of yours.
Okay?
We'll see.
Going off first.
The lead actress is skipping class.
Why are you here so late?
Somebody ordered pizza today.
But we don't know who ordered it.
Could it be from Ken?
Or another secret admirer?
But this guy is so sweet.
He even ordered two flavors.
Seafood and beef.
Wow.
I can save on my lunch today.
Hey, let's open it up.
Aiyah, I have no appetite.
Look for everybody and eat it together.
Pizza!
Xiao Feng.
Have one.
Thank you.
What are you doing?
I'm really beginning to admire Ken.
He really is one undefeatable cockroach.
Last time, you brought him to extract his tooth.
And now, he...
How do you guys know that I brought him to the dentist last time?
Ken must have told them during swimming practice.
Am I right, Xiao Bai?
That's right.
He told me all of this.
Doing things the hard way.
That's right.
But, his way of picking up chicks is really original.
People like Ken, with no brains,
...couldn't have thought of such a good way.
I think it must be somebody else.
No matter what,
...I think this is a good way.
Girls fall for this easily.
When you were courting me,
...how come you didn't try this?
So, Xiao Bai...
You must learn this fast.
In the future, you can try this on Xiao Xiao...
...for some romantic moments.
Yeah, quickly learn it.
Xiao Feng.
Didn't you get enough sleep last night?
If not, how come you have no appetite.
It's nothing. I just have a headache.
So, I don't want to eat.
Do you need to go to the doctor?
Xiao Feng.
Wait up.
I'll send you home.
Don't waste your money next time.
Huh?
I don't like seafood and beef flavored pizzas anyway.
What are you talking about?
Didn't you send me the pizzas?
Someone sent you pizza?
It's nothing.
Do you want me to send you home, or not?
No need, I'll walk home on my own.
I don't like seafood and beef as well.
Yeah. Haven't eaten pizza for a long time.
Okay, okay.
But I don't know whether Ken likes pizza or not.
It's not a good idea to ask them first.
No way, no way.
Once you pop this question, they will know everything.
Alright, we shall talk about this tomorrow.
I have something on now.
Okay.
Yes, yes, yes.
Bye bye.
Xiao Feng.
You're back.
Do you want to eat pizza?
So, it was you?
What? What was me?
The pizza was ordered by Aunty and you, right?
Haven't I told you many times not to meddle around?
I didn't order pizza!
And you dare say you didn't?
I just heard you guys discussing about it.
It was Mei Li Aunty who called me to meet up for lunch and have pizza.
I caught you in the act, and you're still trying to deny it.
Xiao Feng.
What's going on with you?
You don't even believe what Mom says?
You two pull tricks on and off.
How do you expect me to believe you?
You told me the other time.
Matters of the heart cannot be forced.
I know all that.
And I didn't bring this up in front of you anymore.
It's because Mei Li Aunty is on very good terms with me.
If only I knew her a few years back, that would be nice.
I never realized before that life could be so colorful and interesting.
Hey. Do you know that last week, she brought me to Spa?
Wow, it was really enjoyable.
Next time, we have to go together.
Spa... you two can go yourselves.
Xiao Feng.
Actually, I was thinking, if there's a chance...
You should go for the operation.
Which channel do you want to watch?
I'll tune it for you.
How about this channel?
Then we'll change to channel one. Watch the movie.
About the combined training camp,
...have you made a decision?
It's okay. Take your time.
Xiao Feng.
It's meal time.
It's that person again?
Who sent this?
Nobody in sight. I only saw the delivery boy.
Hey, Ken.
We were guessing you were the one who sent all these lunches.
But, I told them it was impossible.
Because you wouldn't do such a thing.
That's right.
If it were me, I'd bring these over openly,
...and not play such childish secret games.
What happened?
That delivery boy didn't pack the chopsticks.
I'll go get them.
I noticed that... you are very retarded in love matters.
Haven't you noticed that someone around you, silently loves you?
Please!
I hardly have time to eat, go for Kendo practice, and look after the cafe.
Where do I find time to give a damn about these people?
Hey, I'm going off first.
- Bye. - Bye.
Coming here for a slimming session after some pizza is great enjoyment, right?
Yes.
Each time I see the advertisement recommending these places,
...I would really want to come and try it for once.
But I never got the chance.
By coming here frequently, you will feel better.
I really envy you.
You really know the way to eat and play, and enjoy life.
Unlike me.
I either stay at home everyday or I'm at the internet cafe.
Family and work may be important,
...but our kids have grown up already.
You should leave some time for yourself, too.
Am I right?
Yes.
I have discussed this with my husband and children.
In the future, I will give myself some time off to come out and relax.
Oh, yeah.
I forgot to ask you.
You're not in such good health.
How can Ken let you run around everyday?
That's not the case.
I'm the one who loves to fool around.
Ken.
That corner has not been cleaned yet.
It's not that side.
It's higher up.
That's it, that's it.
And that side too.
Over there, over there. That side.
That one, over there.
That's it, that's it, that's it.
I'm telling you...
A big life analogy.
You cannot judge things by one side.
You should look at the reverse side, too.
That is to say...
Like me, I don't look handsome.
But I'm very kind-hearted.
As for you...
You look handsome.
You are always screamed at.
No, I don't mean screamed at.
You're good at screaming at people.
Also, you have a problem socialising.
Ken-chan, I'm home.
Don't be angry, okay?
I actually intended to come home earlier.
Why don't you ever listen?
You know very well you are in poor health, and you still run around.
And you come home at this late hour.
Don't get angry.
Nothing happened to me.
I wanted to go out for a walk.
You think you will be able to meet that person by doing this?
- You don't... - You're still smiling?
You can still smile?
I'm telling you, even if he comes back,
...I won't let him in through this door.
Jie. (older sister)
Please face up to reality.
Don't lie to yourself anymore.
He's not that kind of person.
He will definitely come back.
I can't make out whether I'm the one that wears this wig, or you.
If I don't help comb it for you,
...you can actually let it tangle to this state.
It's very difficult to comb.
You should comb it occasionally.
Then it won't spoil easily.
Aiyoh.
You can comb it better.
Do you know what "Tired from your occupation" sickness is?
Your sister is combing people's hair and doing makeup everyday,
I'm already very tired from it.
I still have to comb your wig when I get home.
Because you are the the best sister in the world!
Can you get any mushier.
Hey.
Why are you wearing your wig again?
You look nicer in long hair.
Because...
I look too much like Sadako in long hair.
- I'm very scared. - I will scare others off.
- Yeah. - Sadako.
Yeah.
Mu Tou.
Yes?
Have you eaten?
Eating a hamburger.
Okay.
Whoa.
Why are you back to your mushroom head?
You want to die?
Nonsense.
This is not mushroom head.
It's Lingzhi (type of mushroom with a bigger cap) head, okay?
Oh, yes.
I want a change in my image.
As long as you're happy.
Kai.
I wonder what we're eating for lunch today.
Who knows?
Hey.
Don't keep thinking of eating.
Have you thought of who the secret admirer is?
Oh, yeah.
This person is really secretive.
Is he never going to reveal his identity?
Hello.
Hey, Mu Tou.
Is this your lunch? Or...
No.
It's from the secret admirer for Xiao Feng.
Looks like it's not enough for everybody.
It's not for us.
It's for Xiao Feng.
How come you're always the one bringing the lunch over?
It must be because Mu Tou is hungry too.
That's why he knows where to wait.
Oh, that's right...
Is that the case, Mu Tou?
You're such a schemer.
Hey, Mu Tou.
Did you hide the good stuff on you?
Hey, how's that possible?
This is too little for everybody.
Xiao Feng.
Subtract his marks.
Ken knows the lunches are from you?
I met him at the corridor this afternoon.
Then, did he say anything?
What do you intend to do form now on?
Originally, I wanted to confess my feelings for Xiao Feng.
Little did I expect, everyone was there.
Maybe the right time hasn't arrived yet.
I really envy you.
What is there to envy about?
At least, you have the courage to tell her your feelings.
Unlike me...
I worry that he doesn't like me.
It will forever be, a one-sided love affair.
Xiao Bai...
He just doesn't want to admit it.
He says he's not interested in you.
But from what I see...
He is actually struggling deep down in his heart.
You must keep on trying.
Eventually, he will be touched by you.
Hey!
What's the matter?
Regarding the combined training camp...
I've decided.
What's your decision?
The other time, you were saying...
If I were to agree to this,
...you will help fulfill one wish for me.
Is that right?
Yes.
Even the magic lamp can grant three wishes.
So, I want three wishes too.
No problem.
Mu Tou.
Don't get angry over such trivial matters.
If you spoil your health,
...it's not worth it.
Mu Tou.
Combined training camp...
Hey.
The unlucky ones should be those like us, who took part in both clubs.
You only joined the Kendo club.
Chill.
It won't be too tough.
It's not because I'm afraid of the training camp.
But...
But, what?
You spoke Portuguese, who would understand you?
- Yeah. Who understands that? - Alright, alright. Don't get angry.
Cool down.
Get away.
My room mate is really weird lately.
Who knows, it could be because he longs for love.
That might be the case since everybody is attached.
Ken!
Mu Tou.
Come drink a glass of water.
No need.
I'm here to tell you...
- I'm definitely not... - Cut it.
If you don't want to take part in the combined training camp,
...Xiao Feng and I won't force you into it.
I will participate.
But it shall be Kendo training camp.
It has nothing to do with your Swimming team.
This shirt is really dirty.
Hey, this is mine.
Are you sure you are bringing this along?
Training camp is similar to Combat training camp.
You will definitely get dirty everyday.
So it's just right to bring dirty clothes there.
Then I can wash them all in one go.
Don't find excuses for your laziness.
Kai...
Look, you should pack your toothbrush separately.
If not, your clothes will get wet and smelly.
How are you going to wear it then?
And you should fold your boxers properly,
...or else it will get all crumpled. Then how are you going to wear it?
You're fortunate, Kai.
Guys are always this untidy and smelly.
You've unpacked what I just packed.
You're so naggy.
Why are you so angry?
I'm kind enough to help you pack.
You should go home and pack yours instead.
Don't bother about us.
Who do you think you are?!
I'm kind enough to help you pack.
You think I like it?
Xin Lei.
Both Mu Tou and you are acting weird.
He's longing for love. May I ask, what about you?
Xiao Feng.
Your phone.
Xiao Feng.
Phone.
Xiao Feng.
Mu Tou is looking for you.
Xiao Feng.
Xiao Feng. You're up already.
Get ready to eat breakfast.
When you go for the training camp,
...you must be mindful not to get yourself injured. Understand?
You must wear more clothes in order to not catch a cold.
Also... when you're there, don't quarrel with Ken.
You have to try to get along with him. Got that?
Ken and Ken...
Why is everything revolving around him?
I don't want to go anymore.
What did you just say?
Who's at the door this early?
Why are you here?
As a team leader, I should set good example, and not be late.
Pass me the backpack.
Get on.
How is it?
Are you feeling better?
Can you hold on for the camp?
We'll see when we reach there.
We'll start with Kendo training.
I've said it before.
We'll practice swimming first.
No way.
I insist.
I said we will start with Kendo training, and I mean it.
I don't want to argue with you.
Xiao Xiao.
Can you come over for a moment?
What's up?
I'm having a stomachache.
Can you help me to a corner to take a rest?
We should start with Kendo training first.
Swimming training first!
Stop it.
Mu Tou.
You assist me to lead the rest to train.
No problem.
Start with Kendo training.
Judging from the current situation,
...we have more members from the Kendo club.
So... we should start with Kendo training first.
No way.
Why not?
This is not a valid reason.
The majority wins, isn't it?
What I see here is the majority are trying to be forceful to have their way.
Aiyoh.
No matter which one comes first, we still have to do both in the end, right?
You are talking too much.
Shut up.
Hey. The sun is scorching hot.
Let's stop all the nonsense, okay?
If we do both at the same time, wouldn't it solve the problem?
Since Xiao Feng isn't here,
...I will relieve Xiao Feng to train you guys.
What right do you have to train us?
You're not from the Kendo club.
This is a combined training.
I'm the Club's president. Why can't I?
Get into your attires in ten minutes time, and gather here.
Start work.
Faster.
Move it.
Quicken your actions!
Why are you guys running so slowly?
Are you all tortoises?
You're all running so slowly.
Faster.
You're still too slow.
Faster.
Lazy!
It's all your fault.
What an idea!
Xin Lei.
Are you alright?
Next time, please remember to keep your mouth shut.
You made everybody so tired. It's all your fault.
I was just trying to be kind.
I didn't want them to continue arguing.
So, I came up with the idea of combining the training sessions.
Xiao Bai.
You brought this upon yourself.
Room mate.
How come, you don't understand my intentions either?
When you all have enough rest, continue with the training.
Faster.
Why are you guys still sitting down there?
Get up quickly.
Faster.
Head for the beach.
Xiao Feng.
The door isn't locked.
Are you doing okay?
I don't know what happened in the morning.
My stomach just went into sudden pain.
You take a good rest.
Hey.
So, in the morning, did you start with Kendo training or swimming first?
We are in this together.
Of course we trained simultaneously.
Go get some rest.
You are very tired, right?
Here, quickly take your packed lunch.
Or else the training is going to start soon.
Here are your chopsticks.
Xiao Bai. Time to eat.
I've no appetite.
I'll feed you.
No need.
You can eat yourself.
Those who have finished your meals, take a rest.
In thirty minutes time, we'll continue with the training.
I just went to see Xiao Feng.
She says she's fine.
She wants me to relieve her to give you guys some good training.
Make use of this break to take a good rest.
That's it.
Charge!
On your stomach!
On your feet and run!
Charge!
Run faster!
More strength there!
Faster!
Ken.
So, this is your training course?
Training is not all about stamina.
There are also skills to be acquired.
Do I have to teach you that?
Hey.
What are they doing?
Mu Tou couldn't stand what he saw,
...so he helped us out.
I really hope...
...we are the ones training Ken today.
Ken...
Come to your senses.
Wake up!
It's your turn now!
How is it?
Do you still dare to do it next time?
Crash course training, right?
On your feet and run.
I've never seen a person like you before.
So, how are you feeling now?
Sweet!
Kai.
- Hey, Xin Lei. - What are you guys doing? Excuse me.
Hey. You are all red today from a sunburn.
Is it painful?
No.
Then are your legs feeling better? Are they still tired?
Xin Lei.
I'm telling you...
I need to go out alone for some fresh air.
Okay.
You stay here and have a chat with Xiao Bai, okay?
Okay.
Good girl.
I'm going back first.
Bye bye.
Xin Lei.
- Where are you going? - What is it?
Can you have a chat with me?
I want to tell you some jokes.
Okay.
Here it is...
One fine day when Xiao Ming was sleeping,
...there was this fly buzzing around.
Xiao Ming caught the fly with his bare hands.
He open up his palm, and the fly told him...
I beg you, please don't kill me.
Xiao Ming said...
All right then. Give me a reason not to kill you.
The fly told him, "Because it's my birthday today."
And Xiao Ming said...
Happy Birthday to you!
Isn't it funny?
What are you doing?
Hitting mosquitoes.
Who sent over the packed lunch?
Ken.
Where's Xin Lei?
Why didn't she come with you?
You know, Xiao Mei (nickname for a girl you grew up with)...
Actually, there's a problem between Xin Lei and I...
How can that be?
What happened?
Maybe it's because we've been together for too long.
Because we understand each other too well...
...as though we're the moon and the stars.
No, no.
I should say it's...
...the sun and the moon.
The two of us are not suitable for each other.
What are you talking about?
I realized...
I fell in love...
...with a gush of warm wind.
(Feng = wind, so Kai is hinting to Xiao Feng that he is falling for her.)
Epilogue: Ariel Lin Yi Chen Lonely Northern Hemisphere